A holnapi, komáromi képviselő-testületi ülés már nem kerül fel a netre – az ok a magyar nyelv

Ezentúl nem közvetítik élőben a komáromi képviselő-testületi üléseket a kulturális minisztérium kifogásai miatt, és később sem közlik azok felvételeit. Ugyanis a magyar többségű testületben többnyire magyar nyelven beszélnek, illetve gyakran váltogatják a magyar és a szlovák nyelvet. Eddig így került fel az online felületre is (megjegyzendő, a nyilvános közzététel nem kötelező a város számára). Nos, állampolgári bejelentés alapján a minisztérium szlovák feliratot kér a videók alá. Erre azonban nincs elegendő anyagi forrás.

A magyar nyelv használatát ilyen esetekben nem tiltja a törvény; és a magyar többségű városban, ahol a szlovákok zöme is jól beszél magyarul, tavalyig nem volt semmiféle probléma a testületi ülések nyelvezetével. 2024-ben a Pluska portál újságírójának szúrt szemet a dolog, aki egyfajta „cikksorozatot“ indított Komárom városvezetése ellen. Most pedig a képviselő-testületi ülés egyik korábbi látogatója fordult a kulturális minisztériumhoz panaszával. Hogy pontosan ki ő, nem tudni, azonban az Új Szó információi szerint a bejelentés valószínűleg nem független a tavalyi esettől. 

A komáromi képviselő-testületi üléseken – amennyiben igényt tart rá valaki – mindig biztosítják a tolmácsolást. Emellett kiállnak a képviselők nyelvhasználati joga mellett is, legyen szó akár a szlovák, akár a magyar nyelvről. Azt azonban, hogy a kevert nyelvű ülésekről egyenes adásban fordítás is készüljön, azt ebben a pillantban nem tudják megoldani. „A jelenlegi technikai megoldások lehetővé teszik az azonnali, kétirányú fordítást, de olyan technikai megoldás/szoftver még nincs, amely azonnal felismerné és váltogatná a tolmácsolás nyelvét aszerint, hogy a képviselők szlovákul vagy magyarul beszélnek” – nyilatkozta Keszegh Béla polgármester.

A várost mindemellett semmilyen törvény nem kötelezi arra, hogy a testületi ülésekről audiovizuális felvételeket készítsen, és azokat nyilvánosságra hozza. Emellett ezeket a felvételeket nem a város hivatalos honlapján tették közzé, hanem a You Tube-on, amely egy privát online platformon.

A testületi ülések közvetítését egyébként nem követték sokan, mégis fontos volt az átláthatóság kedvéért. „Keressük a technikai megoldást, hogy mesterséges intelligenciával feliratozzuk a felvételeket. Örülnénk, ha felkerülne a YouTube-ra. De a mi szlovákiai magyar kevert nyelvünkkel nehezen birkózik meg az AI. Jelenleg nem tudjuk vállalni az ezzel járó többletköltségeket, hogy utólag feliratozzunk egy egész testületi ülést.“ – mondta el a polgármester.

Komáromban legközelebb e hét csütörtökén, június 26-án lesz testületi ülés. Sajnos, ezt már nem fogják élőben közvetíteni.

A minisztérium kifogásai IDE KATTINTVA, Komárom polgármesterének válaszlevele pedig ITT OLVASHATÓ.  

Források: Új Szó és Felvidék.Ma